A CappellaA Cappella TriviaStraight No Chaser inked a record deal with Atlantic after a song from their decade-old performance became an internet sensation